Welche Dokumente wir lokalisieren
Der Schwerpunkt liegt auf geschäftlichen B2B-Unterlagen, die Käufer, Partner, Vertriebsteams oder andere professionelle Zielgruppen verstehen und weiterverwenden müssen.
Übersetzung und Lokalisierung sind nicht dasselbe
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache. Lokalisierung prüft zusätzlich, ob Terminologie, Beispiele, Maßeinheiten, Datums- und Zahlenformate, Nutzenargumentation, Marktbezüge und Dokumentstruktur im Zielmarkt funktionieren.
Gerade bei erklärungsbedürftigen B2B-Produkten kann eine sprachlich korrekte Übersetzung trotzdem am Käufer vorbeigehen, wenn sie interne Begriffe übernimmt, die im Zielmarkt niemand verwendet, oder wenn Belege und Argumente nicht zur dortigen Kaufentscheidung passen.
Was wir bei der Lokalisierung prüfen
Unser Ablauf
Beispiel: Maschinenbau-Unterlagen für Brasilien
Vom deutschen Produktblatt zur brasilianischen Vertriebsunterlage
Ein Maschinenbauer möchte bestehende Unterlagen für brasilianische Industriekunden einsetzen. Statt nur die Texte zu übersetzen, prüfen wir Fachbegriffe, Maßeinheiten, Anwendungsbeispiele, Serviceaussagen und die Reihenfolge der Informationen. Aussagen, die nur im deutschen Kontext verständlich sind, werden erläutert oder ersetzt.
Das Ergebnis bleibt fachlich dasselbe Dokument, ist aber für die reale Verwendung im Zielmarkt vorbereitet.
Terminologie über mehrere Dokumente konsistent halten
Bei mehreren Dateien erstellen wir auf Wunsch eine einfache Terminologie- und Benennungslogik. Dadurch werden Produktnamen, technische Begriffe und wiederkehrende Aussagen in Präsentationen, PDFs, Website-Texten und Delegationsunterlagen konsistent verwendet.
Grenzen der Leistung
Wir erfinden keine technischen Leistungswerte, regulatorischen Zulassungen oder lokalen Referenzen. Rechtlich verbindliche, beglaubigte oder zertifizierte Übersetzungen sowie hochspezialisierte technische Prüfungen müssen bei Bedarf durch entsprechend qualifizierte Fachstellen erfolgen. Der Kunde bleibt für die fachliche Freigabe seiner Produkt- und Unternehmensangaben verantwortlich.
Passt dazu
Delegationsvorbereitung
Team, Sprache und Unterlagen auf konkrete internationale Geschäftstermine abstimmen.
B2B Content
Fachliche Inhalte entwickeln, die Käuferfragen und Entscheidungsphasen abdecken.
Internationales B2B SEO
Terminologie und Suchintention des Zielmarkts auch in der Website-Struktur berücksichtigen.
Internationale B2B-Marktstrategie
Markt, Buyer und Prioritäten klären, bevor größere Dokumentensätze lokalisiert werden.