Quais documentos localizamos
O foco está em materiais B2B profissionais que compradores, parceiros, equipes comerciais ou outros públicos profissionais precisam compreender e reutilizar.
Tradução e localização não são a mesma coisa
A tradução transfere o conteúdo para outro idioma. A localização vai além e verifica se a terminologia, os exemplos, as unidades de medida, os formatos de data e números, a argumentação de valor, as referências de mercado e a estrutura do documento realmente funcionam no mercado-alvo.
Especialmente em produtos B2B complexos, uma tradução linguisticamente correta ainda pode não convencer o comprador se repetir termos internos que ninguém usa no mercado-alvo ou se as provas e os argumentos não se encaixarem no processo local de decisão.
O que verificamos na localização
Nosso processo
Exemplo: documentos de máquinas para o Brasil
De uma ficha alemã para um material comercial brasileiro
Um fabricante de máquinas quer usar materiais já existentes com clientes industriais no Brasil. Em vez de apenas traduzir os textos, revisamos termos técnicos, unidades de medida, exemplos de aplicação, mensagens de serviço e a ordem das informações. Afirmações compreensíveis apenas no contexto alemão são esclarecidas ou substituídas.
O resultado continua sendo tecnicamente o mesmo documento, mas fica preparado para o uso real no mercado-alvo.
Manter a terminologia consistente em vários documentos
Quando há vários arquivos, podemos criar uma lógica simples de terminologia e nomenclatura. Assim, nomes de produtos, termos técnicos e mensagens recorrentes são usados com consistência em apresentações, PDFs, textos do site e materiais para delegações.
Limites do serviço
Não inventamos dados de desempenho técnico, aprovações regulatórias ou referências locais. Traduções com valor jurídico, juramentadas ou certificadas, assim como revisões técnicas altamente especializadas, devem ser feitas quando necessário por profissionais qualificados. O cliente continua responsável pela aprovação técnica das informações sobre produto e empresa.
Serviços relacionados
Preparação de delegações
Alinhar equipe, linguagem e materiais para reuniões internacionais concretas.
Conteúdo B2B
Desenvolver conteúdo técnico que responda às perguntas dos compradores e apoie decisões.
SEO B2B Internacional
Incorporar terminologia e intenção de busca do mercado na arquitetura do site.
Estratégia B2B Internacional
Esclarecer mercado, compradores e prioridades antes de localizar grandes conjuntos de documentos.