Ausgangslage
MAGPLAN ist eine B2B-Software für Instandhaltungs- und Informationsprozesse. Bei internationaler Nutzung müssen nicht nur Marketingseiten, sondern auch Felder, Kategorien, Bedienlogik und laufende Produktupdates sprachlich zusammenpassen.
Die Struktur hinter dem Projekt
Die Inhalte wurden nach ihrer Funktion getrennt: Elemente der Produktoberfläche, Kategorien und Webkommunikation. So konnten Änderungen systematisch über mehrere Sprachversionen hinweg nachgeführt werden.
Umsetzung
- Trennung von UI-/Datenfeldern, Kategorien und Webkommunikation
- Terminologische Konsistenz über wiederkehrende Updates
- Pflege mehrerer Sprachpakete innerhalb derselben Produktlogik
- Überarbeitung bestehender Sprachversionen statt bloßer Neuerstellung
Ergebnis
Es entstand ein wiederverwendbarer Workflow für Produkt und Website. Die Projektunterlagen dokumentieren Arbeit in acht Sprachversionen; für Polnisch und Französisch liegen strukturierte Pakete mit Produkt- und Webinhalten vor.
Was der Case für internationale B2B-Software zeigt
Bei Software entscheidet Konsistenz über Glaubwürdigkeit und Nutzbarkeit. Produktoberfläche, Terminologie, Website und Updates müssen dieselbe Markt- und Produktlogik abbilden. Genau dort wird Internationalisierung zu einem operativen System statt zu einer Reihe einzelner Dateien.