Situación inicial
MAGPLAN es un software B2B para procesos de mantenimiento e información. Su uso internacional exige mucho más que páginas de marketing: campos, categorías, lógica de uso y actualizaciones del producto deben mantenerse alineados.
La estructura detrás del proyecto
Los contenidos se separaron por función: elementos de la interfaz, categorías y comunicación web. Esto permitió mantener los cambios de forma sistemática entre varias versiones.
Implementación
- Separación de campos de interfaz/datos, categorías y comunicación web
- Coherencia terminológica a través de actualizaciones recurrentes
- Mantenimiento de varios paquetes lingüísticos dentro de la misma lógica de producto
- Revisión de versiones existentes además de nuevas implementaciones
Resultado
Se creó un flujo reutilizable para producto y web. La documentación del proyecto acredita trabajo en ocho versiones; para polaco y francés existen paquetes estructurados de contenido de producto y web.
Qué muestra este caso para software B2B internacional
La coherencia determina la credibilidad y la usabilidad de un software. Interfaz, terminología, web y actualizaciones deben reflejar la misma lógica de producto y mercado. Ahí la internacionalización se convierte en un sistema operativo y deja de ser una serie de archivos aislados.