Ausgangslage
d-log bereitete einen Website-Relaunch vor. Das Unternehmen arbeitete mit Kunden und Partnern, die Niederlassungen und Produktionsstandorte in China betrieben. Neben der englischen Ebene sollte deshalb eine mandarinsprachige Website entstehen.
Die eigentliche Aufgabe
Der Relaunch umfasste 44 strukturierte Website-Seiten. Rund 30 Seiten enthielten substanziellen Content. Entscheidend war die eindeutige Zuordnung der Inhalte zwischen englischer und mandarinsprachiger Version sowie eine belastbare Qualitätskontrolle.
Umsetzung
- Strukturierte Zuordnung der Website-Inhalte über die Sprachversionen hinweg
- Qualitätssicherung für die mandarinsprachige Ebene, die intern nicht selbst geprüft werden konnte
- Anpassung der Kontaktebenen für internationale Nutzer
- Weitere internationale Unternehmenskommunikation nach dem Website-Projekt
Ergebnis
Die mandarinsprachige Website ging im Zuge des Relaunches live und wurde von d-log selbst als neuer internationaler Webauftritt angekündigt. Der Website-Relaunch wurde anschließend durch weitere internationale Unternehmenskommunikation ergänzt.
Was der Case für internationale B2B-Websites zeigt
Bei internationaler Expansion reicht es nicht, Inhalte sprachlich zu duplizieren. Seitenstruktur, Kontaktlogik, Terminologie und Qualitätskontrolle müssen so organisiert sein, dass Vertrieb und Käufer in jedem Markt mit einer belastbaren Version arbeiten können.