Ponto de partida
A d-log preparava o relançamento do site. A empresa trabalhava com clientes e parceiros que operavam subsidiárias e unidades de produção na China. Além do inglês, o site precisava, portanto, de uma camada em mandarim.
A tarefa concreta
O relançamento abrangia 44 páginas estruturadas do site, cerca de 30 delas com conteúdo textual substancial. O requisito central era um mapeamento confiável dos conteúdos entre as versões em inglês e mandarim, aliado a um controle de qualidade robusto.
Implementação
- Mapeamento estruturado do conteúdo do site entre as versões linguísticas
- Garantia de qualidade da versão em mandarim, que o cliente não conseguia revisar internamente
- Adaptação das camadas de contato para usuários internacionais
- Outras ações de comunicação corporativa internacional após o projeto do site
Resultado
O site em mandarim entrou no ar como parte do relançamento, e a d-log o apresentou como sua nova presença internacional na web. Após o relançamento, seguiram-se outros trabalhos de comunicação corporativa internacional.
O que este case mostra sobre sites B2B internacionais
A expansão internacional exige mais do que duplicar textos em outro idioma. Estrutura de páginas, lógica de contato, terminologia e controle de qualidade precisam funcionar em conjunto para que equipes de vendas e compradores possam confiar em cada versão de mercado.