Ein Kupferwerk kauft aus einem konkreten Anlass
Wenn eine Pumpe heute ausfällt, interessiert den Betrieb, wie schnell sie ersetzt werden kann. Wenn ein Werk seine Produktion erweitert, interessiert das Ingenieurbüro, welche Pumpe sich für die geplante Anlage auslegen lässt. In beiden Fällen geht es um Kupferbergbau in Chile. Für einen Hersteller sind es zwei verschiedene Geschäfte. Wer nach Geschäftschancen im Bergbau in Chile sucht, sollte deshalb zuerst herausfinden, in welchen Betrieben sein Produkt eingesetzt werden kann und ob es einen Anlass gibt, über einen Wechsel nachzudenken.
Beispiel Aufbereitung: Nach dem Abbau wird das Erz zerkleinert und weiterverarbeitet. Bei der Flotation werden Kupferminerale vom übrigen Material getrennt. Eine Fördereinrichtung vor der Mühle bewegt trockenes Erz. Eine Pumpe in der Aufbereitung bewegt Flüssigkeit, die feste Partikel enthalten kann. Ein Hersteller, der sein Gerät für die zweite Aufgabe anbietet, braucht eine Referenz zu Flüssigkeit und Verschleiß. Eine erfolgreiche Anlage für die erste Aufgabe ist dafür nur bedingt vergleichbar.
Codelco und Escondida verständlich eingeordnet
Codelco ist Chiles staatlicher Kupferproduzent. Er beschreibt auf seiner Website die Lieferantenregistrierung und die Bedingungen für die jeweiligen Kategorien. Für ein Unternehmen, das Codelco beliefern will, ist das die Quelle für einen Teil der formalen Anforderungen. Ob ein bestimmtes Werk Ihre Technik braucht und wer dort das Thema betreut, geht aus einem Registrierungseintrag allein nicht hervor. Wir würden deshalb parallel herausfinden, welche Betriebe und welche Anwendungen für Sie infrage kommen.
Escondida ist ein großer Kupferbetrieb in der Atacama-Wüste im Norden Chiles. Der Betreiber BHP beschreibt, wie der Betrieb mit entsalztem Meerwasser versorgt wird. Wer Armaturen verkauft, kann daraus eine konkrete Recherche ableiten. Die Salinität des Wassers vor der Entsalzung, der Druck auf der Strecke zur Mine und die Bedingungen in der Anlage werfen unterschiedliche Fragen auf. Bevor wir einen Ansprechpartner suchen, grenzen wir ein, an welcher Stelle die angebotene Armatur eingesetzt werden könnte. Ein großer Betrieb ist noch kein potenzieller Kunde für jedes Produkt.
Was eine technische Vorstellung für Chile braucht
Ein Betrieb, der ein verschlissenes Teil ersetzen will, braucht vor allem Einbaumaße, Werkstoff, Lieferzeit und eine Aussage dazu, wie die Arbeiten in das verfügbare Stillstandsfenster passen. Das ist der Zeitraum, in dem der Betreiber die Anlage abschalten kann. Ist die bestehende Pumpe beispielsweise schwer zugänglich, hat die Werkstatt andere Fragen als bei einer frei zugänglichen Anlage. Die Verfügbarkeit von Verschleißteilen gewinnt an Bedeutung, wenn das Werk lange auf eine Lieferung warten müsste.
Bei einem Ausbau ist dagegen wichtig, wann die technische Auslegung abgeschlossen wird. Wer zu früh anfragt, soll unter Umständen später wiederkommen. Wer erst nach Festlegung der Anforderungen anfragt, muss sich an die Vorgaben halten oder einen guten Grund für eine Änderung liefern. Vor der Ansprache suchen wir deshalb nach belastbaren Angaben zum Vorhaben und zum Planer. Soweit öffentlich zu sehen ist, dokumentieren wir, wer die Anlage entwirft. Ob diese Firma auch das Gerät einkauft, prüfen wir gesondert.
Warum eine Referenz auf Spanisch Arbeit sparen kann
Wenn im Kupferwerk mehrere Bereiche mitentscheiden, wird eine Nachricht oft weitergeleitet. Der Mitarbeiter, der sie weitergibt, hat womöglich keine Zeit, Anhänge zu erklären oder Sätze aus einem englischen Datenblatt zu übersetzen. Eine kurze Referenz auf Spanisch lässt sich weitergeben, wenn sie den Einbauort, den ursprünglichen Anlass und die beobachtete Verbesserung ausweist. Ein Diagramm oder Foto kann zeigen, an welcher Stelle der Anlage der Hersteller bereits gearbeitet hat.
Dafür braucht es keine neue Behauptung zur Leistung. Angenommen, Ihr Unternehmen hat eine Pumpe umgebaut und kann die Standzeit unter genau beschriebenen Bedingungen belegen. Dann beginnen wir mit diesem Bericht und klären, welche Angaben Sie nennen dürfen. Wenn offen ist, ob die Bedingungen in Chile vergleichbar sind, formulieren wir die Frage dazu für den nächsten Termin. Ihr Vertrieb hat anschließend eine Unterlage, die er nutzen und später anhand der Antwort ergänzen kann.
Wie daraus ein Auftrag für VolzMarketing wird
Wir können für ein Produkt eine kleine Zahl chilenischer Betriebe und Vorhaben untersuchen. Sie erhalten eine Einordnung, welches Problem Ihre Technik dort lösen könnte, welche Information dafür spricht und welche Frage noch offen ist. Wenn sich eine Anwendung sinnvoll eingrenzen lässt, suchen wir die zuständige Funktion und bereiten den ersten Kontakt auf Spanisch vor. Als technische Grundlage nutzen wir beispielsweise ein Datenblatt, Fotos einer Referenzanlage oder die Beschreibung einer Reparatur. Ihr Unternehmen prüft die Aussagen, bevor sie verwendet werden.
Damit ersparen Sie Ihrem Außendienst einen Teil der Vorarbeit. Der erste Anruf kann sich auf eine Anlage beziehen, statt bei einer allgemeinen Firmenvorstellung zu bleiben. Wenn Sie bereits einen chilenischen Ansprechpartner haben, können wir auch dort ansetzen und die Unterlagen für das geplante Gespräch vorbereiten. Schicken Sie uns die Bezeichnung des Produkts und, falls bekannt, den Namen des Betriebs. Im ersten Austausch klären wir, ob Sie eher eine Liste geeigneter Ansprechpartner, eine Einschätzung zum Vertriebsweg oder Unterlagen für eine konkrete Präsentation brauchen.
